1 00:00:07,617 --> 00:00:11,448 Seis! - Seis, é a sua vez. 2 00:00:12,425 --> 00:00:18,325 Três. Um dois três. - Cinco. Um, dois, três, quatro, cinco. 3 00:00:19,780 --> 00:00:24,271 Vamos já! - Você quer encantá-lo? - Você está bravo? Olha, serão seis. 4 00:00:24,391 --> 00:00:29,922 Um! - Eu me sinto tão mal por sua causa. E você cuspiu nos dados também. 5 00:00:30,042 --> 00:00:33,137 Vá buscá-lo, você jogou lá. - Você está perdendo, você está perdendo... 6 00:00:33,607 --> 00:00:36,939 O NONO CÍRCULO 7 00:01:22,649 --> 00:01:26,442 Você não precisa ser meticuloso o tempo todo vez, às vezes você deve fechar os olhos. 8 00:01:26,562 --> 00:01:31,576 Sim, mas não se toma café com o seu olhos. Claro que não quero dizer isso... 9 00:01:51,903 --> 00:01:53,620 É gentil da parte deles nos lembrar. 10 00:01:57,744 --> 00:02:01,883 O toque de recolher começará em breve. - Você ainda tem tempo. 11 00:02:02,309 --> 00:02:05,229 Mais uma xícara? - Não, obrigado. 12 00:02:06,210 --> 00:02:09,967 Devíamos sair do caminho deles. Isso é a única maneira de ficar sozinho. 13 00:02:12,117 --> 00:02:15,317 Por que você está com tanta pressa? Se você pegar de bonde, você estará em casa em 10 minutos. 14 00:02:15,437 --> 00:02:20,335 Sim, mas os eléctricos já não são para nós. Nós, judeus... 15 00:02:28,855 --> 00:02:32,319 Chegou a hora de Rute. - Espere pai, ainda não terminamos. 16 00:02:32,439 --> 00:02:35,166 Não vou embora até vencê-lo. - Você vai esperar muito tempo por isso. 17 00:02:35,445 --> 00:02:39,911 Só mais um pouco. Ele é tão pretensioso. Não, não. Estamos indo embora. 18 00:02:40,031 --> 00:02:44,975 Vamos, Ruth, ficamos muito tempo. - Por que deveríamos estragar a diversão deles? 19 00:02:45,301 --> 00:02:49,249 Ela não poderia passar a noite aqui? - Vou trazê-la para casa amanhã. 20 00:02:49,369 --> 00:02:53,109 Não, não, melhor não. Você vê como estão os tempos. Devíamos ir. 21 00:02:53,229 --> 00:02:57,388 Você pode deixá-la aqui sem preocupações. - Sim, assim como ela está em casa. 22 00:02:57,681 --> 00:03:02,980 Se não for você... Mas assim... tudo bem. - Pai! 23 00:03:04,495 --> 00:03:08,282 Mas Rute... - Vou me comportar bem pai, eu prometo. 24 00:03:09,636 --> 00:03:11,955 Você está feliz agora? - Sim. 25 00:03:12,075 --> 00:03:17,444 Adeus, adeus. Adeus Bóris. - Adeus, adeus. 26 00:03:17,800 --> 00:03:19,928 Rute, seja boa. - Eu vou mãe. 27 00:03:23,039 --> 00:03:28,279 Agora prepare-se! - Perdi o fôlego por causa do medo. 28 00:03:30,350 --> 00:03:33,212 Você perderá novamente. - Tem certeza? 29 00:03:33,332 --> 00:03:36,940 Claro, quando estou brincando com crianças. - Crianças? E você já cresceu? 30 00:03:37,060 --> 00:03:41,358 Claro! Dezenove anos! - Dezenove anos... 31 00:03:46,613 --> 00:03:50,708 O que é isso? - Estou olhando isso... Cuidado com a corrente de ar. 32 00:03:52,105 --> 00:03:55,231 Por que? - Então esses flocos não saem. 33 00:03:56,405 --> 00:03:57,286 Assistir! 34 00:03:58,431 --> 00:04:01,219 Oh, o senhor já está se barbeando. - Claro. 35 00:04:02,292 --> 00:04:06,036 Perda de tempo. - Tudo bem. Vamos jogar, 36 00:04:06,156 --> 00:04:07,938 mas não chore quando eu ganhar. - Eu não vou. 37 00:04:09,719 --> 00:04:10,941 Barbudo ruivo. 38 00:04:12,687 --> 00:04:14,419 Aqui está sua catástrofe. 39 00:04:18,565 --> 00:04:23,403 Dois! Um, dois. Você perdeu! 40 00:04:34,731 --> 00:04:38,488 Você teve que andar por minha causa. - Não é nada, gosto de caminhar. 41 00:04:38,887 --> 00:04:41,646 O homem pode se esticar e respirar um pouco de ar fresco. 42 00:04:47,974 --> 00:04:50,052 Jogue-me a bola. - Aqui. 43 00:04:54,918 --> 00:04:56,057 Olá. 44 00:04:57,196 --> 00:05:00,616 O que é? - Ele morava na nossa casa, ele me conhece. 45 00:05:01,532 --> 00:05:03,152 Você não precisa ter medo. 46 00:05:12,546 --> 00:05:14,272 Eles levaram você para longe. 47 00:05:14,676 --> 00:05:18,715 Papai disse que só deveríamos ficar sozinhos. Talvez eles se esqueçam de nós se estivermos aqui. 48 00:05:20,916 --> 00:05:22,818 Já estamos em casa. - Aí está. 49 00:05:32,366 --> 00:05:33,904 Não fique aí parado! Vá embora! 50 00:05:37,016 --> 00:05:41,172 Para onde eles os estão levando? - Você não pode ir lá! Seja inteligente pelo amor de Deus! 51 00:05:44,279 --> 00:05:45,489 Fique quieta Rute! 52 00:06:17,626 --> 00:06:22,945 OS JUDEUS DEVEM SER EXTERMINADOS ANTES DO NASCIMENTO. AÇÕES CONTRA OS JUDEUS NUNCA SÃO DIFÍCEIS. 53 00:08:07,156 --> 00:08:08,941 Um dia tão feliz! 54 00:08:12,055 --> 00:08:16,388 Eles estavam lindos na igreja. Ei, o que é isso? 55 00:08:17,059 --> 00:08:18,973 Isso é casamento ou não? 56 00:09:23,561 --> 00:09:25,393 Eles não são um lindo casal? 57 00:09:38,917 --> 00:09:42,991 Foi muito bonito. Ah, meu filho. 58 00:09:44,388 --> 00:09:48,063 Quando me lembro disso mesmo dia, trinta anos atrás... 59 00:09:49,393 --> 00:09:53,702 E você não esquece que estamos esperando você. Não imediatamente, é claro. 60 00:09:54,363 --> 00:09:59,188 Nós sabemos o que é lua de mel. Adeus. 61 00:09:59,720 --> 00:10:05,320 Adeus e não se esqueça de mim! Adeus! - Adeus... 62 00:10:26,071 --> 00:10:28,830 Espero que a grande jogada acabe agora. 63 00:10:29,452 --> 00:10:32,493 Jogar? Você sabe que essa era a única solução. 64 00:10:34,189 --> 00:10:35,410 Você está segura agora, Ruth. 65 00:10:36,091 --> 00:10:40,470 Este casamento é apenas uma formalidade, mas irá protegê-lo dos Alemães e Ustashas. 66 00:10:40,887 --> 00:10:46,535 Temos um certificado também. Nós vamos acenar na frente deles até que eles desapareçam. 67 00:10:47,954 --> 00:10:53,238 E quando seus pais voltarem, nós anule-o e tudo voltará a ser igual. 68 00:10:55,344 --> 00:10:57,399 Você verá, não ficará entediado. 69 00:10:58,092 --> 00:11:00,816 Sem brigas, sem preocupações, sem filhos... 70 00:11:01,180 --> 00:11:04,409 Você vai chorar por minha causa quando você se casa de verdade. 71 00:11:07,789 --> 00:11:09,315 Tudo vai ficar bem, Rute. 72 00:11:09,973 --> 00:11:14,106 Venha, você dormirá em nosso quarto e vamos nos mudar para cá. 73 00:11:21,725 --> 00:11:23,087 Bem, bem... - O quê? 74 00:11:24,137 --> 00:11:28,435 Essa coisa de dormir. Que estratégia. - E quanto a isso? 75 00:11:29,602 --> 00:11:33,242 Vamos, Ivo... - Tudo bem, eu entendo. 76 00:11:36,911 --> 00:11:41,631 Sou um filho submisso. Levante-se, deite-se, seja sério, estude, case. 77 00:11:42,446 --> 00:11:44,923 Tudo é feito para mim pelo meu pai. 78 00:11:47,436 --> 00:11:48,175 O que? 79 00:11:49,020 --> 00:11:50,711 Eu fiz minha parte. 80 00:12:04,083 --> 00:12:07,899 O que é que foi isso? Por que ele saiu furioso? - Por causa da nossa estratégia. 81 00:12:08,428 --> 00:12:09,602 Em suas palavras... 82 00:12:11,714 --> 00:12:13,816 Não quero que alguma coisa estúpida aconteça. 83 00:12:15,260 --> 00:12:18,501 Lembre-se de como você era naquela idade. - Deixa pra lá... 84 00:12:19,691 --> 00:12:21,523 Fique feliz porque tudo terminou bem. 85 00:12:22,685 --> 00:12:25,809 Podemos dormir bem de novo, depois de um tempo. 86 00:12:36,063 --> 00:12:37,601 Chegando! - Se apresse! 87 00:12:42,079 --> 00:12:45,156 Noivo! - Não importa essa charada. 88 00:12:46,993 --> 00:12:50,680 E se alguém nos ver? - E daí? Você sabe que tipo de casamento é esse. 89 00:12:50,800 --> 00:12:55,968 Mas é casamento, basta. E se alguém descobre? - Ninguém vai descobrir. 90 00:12:56,197 --> 00:13:00,424 Já não conversamos o suficiente sobre isso, e concordou? O que posso fazer sobre isso? 91 00:13:02,014 --> 00:13:06,241 Como ela é? Ela é bonita? - Quem? Ela é apenas uma criança. 92 00:13:06,563 --> 00:13:11,107 Você está evitando. - Meu? - Eu perguntei se ela é bonita, agora tem mais ou menos a idade dela. 93 00:13:11,227 --> 00:13:14,236 E se ela for bonita? - Nada, e se... 94 00:13:15,223 --> 00:13:16,737 Vamos ao cinema. 95 00:13:20,170 --> 00:13:22,718 Sinfonia da Vida. Tudo bem. 96 00:14:32,807 --> 00:14:35,214 Camaleões saíram para a luz, né? 97 00:14:48,352 --> 00:14:50,157 Preparar! - Preparar. 98 00:14:51,274 --> 00:14:55,101 INSCREVA-SE NO MOVIMENTO DA USTASHA. 99 00:14:56,477 --> 00:14:59,765 Nosso Zvonko também está ocupado. - Ele está fazendo carreira. 100 00:15:00,156 --> 00:15:03,869 Ele também era um nerd no ensino médio. - O cara gosta de botas. 101 00:15:04,882 --> 00:15:08,111 Devemos nos inscrever? - Eles podem sobreviver sem mim. E você? 102 00:15:18,646 --> 00:15:20,231 Eu me inscrevi. 103 00:15:21,079 --> 00:15:23,827 NÃO 104 00:15:37,891 --> 00:15:38,818 O que é isso? 105 00:15:54,641 --> 00:15:57,424 Acalme-se, acalme-se! Vamos ouvir a história. 106 00:15:57,928 --> 00:16:01,322 Aqui está a primeira vítima da nossa idade que foi pego no anzol. 107 00:16:01,608 --> 00:16:04,755 Achei que você fosse mais útil. - O que isso tem a ver com você?! 108 00:16:05,060 --> 00:16:07,878 Saia daí, queremos o tribunal. 109 00:16:11,133 --> 00:16:14,668 Testemunha. - Eu o vi na frente do igreja? - Como é a esposa dele? 110 00:16:16,034 --> 00:16:19,087 Eu não a vi. - Você perdeu mais coisa importante! - Vamos descobrir! 111 00:16:19,207 --> 00:16:21,843 Ele deveria mostrá-la para nós, a menos que ele não seja um maricas. 112 00:16:23,276 --> 00:16:28,038 Ordem! Vamos ouvir o réu. Você está admitindo ou negando? 113 00:16:29,615 --> 00:16:30,801 Eu admito! 114 00:16:32,327 --> 00:16:36,577 Ele deveria pagar pela despedida de solteiro! - Tudo bem, tudo bem! 115 00:16:37,473 --> 00:16:40,975 Estão todos convidados. - Viva o noivo! 116 00:16:45,786 --> 00:16:50,541 Que amiga.. Eu nem a conheço. Por que você não me contou? - Explicarei mais tarde. 117 00:17:15,336 --> 00:17:16,264 Onde está meu suéter? 118 00:17:18,354 --> 00:17:22,358 Por que você está olhando para mim? - Por que me casei? 119 00:17:22,651 --> 00:17:24,847 Eu poderia tirar alguma vantagem disso. 120 00:17:26,337 --> 00:17:29,660 O mais ridículo de tudo é que todo mundo pensa que eu me casei de verdade. 121 00:17:32,975 --> 00:17:36,615 Todos quem? - Todo mundo na faculdade. Eles fizeram uma bagunça. 122 00:17:36,979 --> 00:17:40,396 Não entendo essa expressão facial. Foi por isso que você se casou. 123 00:17:41,364 --> 00:17:44,265 Que utilidade teríamos se ninguém sabe que Ruth é sua esposa? 124 00:17:44,575 --> 00:17:48,672 Tudo é simples para você. É fácil para dar conselhos... 125 00:17:53,750 --> 00:17:56,017 Deixe-o ir, ele vai se acalmar eventualmente. 126 00:17:58,217 --> 00:17:59,978 Onde está aquele suéter dele? 127 00:18:11,313 --> 00:18:12,546 Ivo... 128 00:18:14,342 --> 00:18:17,289 Se você está se metendo em problemas por minha causa... - Isso não é problema seu, 129 00:18:17,409 --> 00:18:21,135 ninguém te contou nada. - Não quero que você fique bravo comigo. 130 00:18:21,255 --> 00:18:23,358 Quem está bravo com você? 131 00:18:30,068 --> 00:18:33,262 Achei que poderíamos ser amigos. - Amigos? 132 00:18:33,901 --> 00:18:35,556 Somos até marido e mulher. 133 00:18:36,331 --> 00:18:38,351 Onde você está indo? - Vou com Magda. 134 00:18:42,795 --> 00:18:45,848 Você não conhece Magda? Isso é um velha amizade. 135 00:18:48,159 --> 00:18:50,261 Eles moravam aqui no bairro. 136 00:18:53,103 --> 00:18:57,059 Afinal, ele é um homem adulto. Não podemos tirar-lhe a liberdade. 137 00:18:58,096 --> 00:18:59,129 Eu entendo. 138 00:19:17,597 --> 00:19:20,850 Você conseguiu permissão para sair? - Que permissão? - Da sua esposa. 139 00:19:20,970 --> 00:19:23,297 Seria horrível se isso levasse a intrigas matrimoniais. 140 00:19:23,417 --> 00:19:26,162 Ah, pare com isso. Não podemos falar sobre mais alguma coisa? 141 00:19:26,479 --> 00:19:28,828 Sente-se aqui, chegaremos lá mais rápido. - Policial não deveria nos ver. 142 00:19:40,598 --> 00:19:41,901 Olá noivo! 143 00:19:42,712 --> 00:19:46,563 Como é que esse cara sabe? - De alguma forma eles descobrem, mas só isso. 144 00:19:46,683 --> 00:19:49,440 Eles querem fazer uma despedida de solteiro. - Todo mundo sabe que você se casou. 145 00:19:49,560 --> 00:19:51,976 Eu não ligo. O que você pensa é importante para mim. 146 00:19:54,103 --> 00:19:56,310 O que é? - Nada. 147 00:19:56,945 --> 00:19:59,692 Você não acha que algo aconteceu mudou entre nós, não é? 148 00:20:08,297 --> 00:20:11,127 Acho que é melhor não irmos ao clube. - Mas por que? 149 00:20:11,456 --> 00:20:13,828 Não quero que todos zombem de mim. 150 00:20:15,348 --> 00:20:17,626 Espere, vou verificar. Talvez não haja ninguém da nossa multidão. 151 00:20:19,814 --> 00:20:20,953 Olha, é a Magda. 152 00:20:23,225 --> 00:20:24,951 Olá Magda. - Olá. 153 00:20:26,290 --> 00:20:28,391 Como você está Magda? - Estou bem. 154 00:20:28,866 --> 00:20:33,504 Você sabe Magda, fiquei chocado! - Atordoado? Por causa de quê? 155 00:20:34,895 --> 00:20:38,558 Ele nem contou a ela. Que mentiroso. 156 00:20:38,844 --> 00:20:42,649 É assim que os homens são. eu não faria sequer olhar mais para ele. 157 00:20:46,299 --> 00:20:47,896 Adeus. - Adeus. 158 00:20:52,322 --> 00:20:54,412 Não há nenhum deles. - Estou indo para casa. 159 00:20:55,058 --> 00:20:56,714 O que é isso agora? - Precisa perguntar? 160 00:20:56,834 --> 00:20:58,692 Você não vê que é impossível assim? 161 00:20:59,338 --> 00:21:02,003 Como isso é minha culpa? O que posso fazer sobre isso? 162 00:21:04,046 --> 00:21:05,549 Pelo menos você deveria entender. 163 00:21:09,645 --> 00:21:10,831 Eu vou consertar isso. 164 00:21:21,896 --> 00:21:26,839 Ivo, quando estiver aqui, entre. Eu quero te contar uma coisa. 165 00:21:33,577 --> 00:21:34,622 Estou aqui. 166 00:21:36,208 --> 00:21:37,487 Feche a porta. 167 00:21:45,564 --> 00:21:47,020 eu acho... 168 00:21:47,701 --> 00:21:50,026 Não é uma boa ideia conhecer com garotas tão rápido. 169 00:21:50,536 --> 00:21:53,506 Por que? - Não quero que as pessoas comecem a fofocar. 170 00:21:54,422 --> 00:21:55,620 Como o que? 171 00:21:57,202 --> 00:22:00,090 Que você acabou de se casar e que você já tem uma garota ao lado. 172 00:22:00,442 --> 00:22:03,530 Pelo que eu sei, concordamos que Estou livre! 173 00:22:05,099 --> 00:22:09,772 Eu fiz o que você me pediu, eu percebi que este casamento é necessário, 174 00:22:10,530 --> 00:22:14,076 mas quero ter minha paz agora. Quero viver do jeito que eu gosto! 175 00:22:18,624 --> 00:22:22,687 Você pensou em tudo em seu plano, exceto eu. Eu sou como uma marionete! 176 00:22:22,915 --> 00:22:25,076 Não aguento mais, entendeu?! 177 00:22:28,051 --> 00:22:30,634 Tenho idade suficiente para fazer o que eu acho que é melhor. 178 00:22:31,327 --> 00:22:33,816 Vou me encontrar com quem eu quiser, e onde eu quiser! 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,422 Eu tenho uma despedida de solteiro com meus colegas esta noite. 180 00:22:55,036 --> 00:22:57,854 Para comemorar aquele casamento feliz. 181 00:23:03,553 --> 00:23:05,350 Ivo... - Preciso do dinheiro. 182 00:23:16,415 --> 00:23:18,469 Espero que você não seja mesquinho. 183 00:23:24,374 --> 00:23:27,180 Ivo! Seja inteligente. 184 00:23:28,730 --> 00:23:30,163 Eu vou ficar bêbado. 185 00:23:37,429 --> 00:23:41,069 ... então foram radicalizados e ações completas, que continuarão, 186 00:23:41,445 --> 00:23:46,106 porque essa é a única maneira de limpar Zagreb dos judeus e livrar-se de sua má influência. 187 00:23:47,255 --> 00:23:51,870 Casamento entre judeus ou pessoas sem Origem ariana, com pessoas de origem ariana 188 00:23:51,990 --> 00:23:57,159 é proibido. Quais pessoas não são arianas é especificado na disposição sobre afiliação racial 189 00:23:57,279 --> 00:24:01,468 e proteção do sangue ariano desde 13 de abril de 1941. 190 00:24:41,548 --> 00:24:46,409 E você, noivo misterioso, ainda não me contou qualquer coisa. Quando você finalmente vai? 191 00:24:46,737 --> 00:24:48,440 Vou explicar tudo. 192 00:24:49,074 --> 00:24:51,939 Vou explicar para todos. Todos! 193 00:25:07,873 --> 00:25:10,597 Beberemos tudo o que ela trouxe para o dote. 194 00:25:12,499 --> 00:25:15,540 Por que você está escondendo ela? Ela deve estar velho e feio. 195 00:25:15,766 --> 00:25:19,559 Se ela for rica, pode ser velha e feia. - Isso mesmo. 196 00:25:20,005 --> 00:25:22,330 Isso mesmo. Você adivinhou. 197 00:25:29,477 --> 00:25:32,284 Você tem razão. É um dote. 198 00:25:32,957 --> 00:25:36,891 Casei por causa de dinheiro. Meus pais são inteligentes. 199 00:25:38,916 --> 00:25:43,636 Agora você sabe. A razão é dinheiro, mas continuo livre! 200 00:25:45,813 --> 00:25:50,169 Eu faço o que eu quero! Eu vou provar isso para você. Você verá! 201 00:26:00,395 --> 00:26:04,287 Sim, sim, você deve vir. Claro. Estarei esperando por você. 202 00:26:05,459 --> 00:26:09,439 Claro que é importante. eu encontrei uma solução. 203 00:26:13,913 --> 00:26:18,317 Sim, sim, no clube. Por favor, venha de uma vez, de uma vez! 204 00:26:18,789 --> 00:26:20,268 Diga olá para sua noiva. 205 00:26:22,986 --> 00:26:24,349 Imediatamente. Adeus. 206 00:26:33,120 --> 00:26:37,699 Eles o venderam por dote. Isso é ótimo! 207 00:26:37,819 --> 00:26:39,402 Ele não é tão estúpido. 208 00:26:41,849 --> 00:26:45,642 É por isso que ele a estava escondendo. E pensei que ele se casasse com Magda. 209 00:26:45,875 --> 00:26:51,558 Sem chance! - Eu me pergunto como ela é, quando ela tem que comprar o marido. 210 00:26:58,403 --> 00:26:59,624 Parabéns. 211 00:27:00,341 --> 00:27:02,748 Por que você está sorrindo como um macaco? 212 00:27:04,967 --> 00:27:09,851 Só estou parabenizando você. Gosto de você. Você é o único homem de verdade entre nós agora. 213 00:27:13,442 --> 00:27:17,997 Acho que ele vai nos dizer se a Sra. está satisfeita com ele. - Por que você se importa com isso? 214 00:27:19,223 --> 00:27:20,808 Cheire em outro lugar. 215 00:27:21,844 --> 00:27:25,249 Você deve ser um herói quando papai te vendeu isso bem. 216 00:27:31,951 --> 00:27:32,749 Magda! 217 00:27:39,534 --> 00:27:43,045 Essa é a Magda. Eu te disse isso... 218 00:27:43,268 --> 00:27:47,270 Então viva Magda! - Viva! 219 00:27:47,516 --> 00:27:51,814 Vir. - Ivo, me solta, você está bêbado. - Venha aqui eu disse. 220 00:27:53,141 --> 00:27:54,797 Magda! Magda! 221 00:27:57,735 --> 00:28:00,072 O que isso significa? Você também ficou louco? 222 00:28:00,192 --> 00:28:03,289 Por que ir interferir? Por que você está todos se preocupam tanto? 223 00:28:03,524 --> 00:28:05,861 Você ficou completamente louco. Você age como um tolo! 224 00:28:05,981 --> 00:28:11,943 Ele não é um tolo como parece. Belo cordeiro tem duas mães, isso é sabido... 225 00:28:12,653 --> 00:28:17,502 Se eles estão felizes, e parece que eles são, Magda certamente está ganhando alguma coisa também. 226 00:28:21,890 --> 00:28:23,322 Magda! 227 00:28:25,800 --> 00:28:27,221 Magda! 228 00:28:30,297 --> 00:28:32,610 Ei, noivo! 229 00:28:37,403 --> 00:28:39,059 Magda! 230 00:28:42,444 --> 00:28:45,039 Magda, está tudo bem. 231 00:28:55,457 --> 00:28:56,619 O que? 232 00:28:58,327 --> 00:29:03,200 Você está me esperando, certo? Como todo boa esposa, que espera seu mau marido. 233 00:29:03,834 --> 00:29:09,217 Para ver quando chego em casa, como respiro, para que você não perca nada por acaso. 234 00:29:10,490 --> 00:29:13,978 Mas eu... - O que você? Como se eu não soubesse o que você quer. 235 00:29:14,201 --> 00:29:18,580 Eu estava esperando por você. Mamãe estava cansada. - Você é tão atencioso. 236 00:29:19,154 --> 00:29:24,344 Vocês estão tão preocupados comigo. Quem te deu o direito de fazer isso?! 237 00:29:25,988 --> 00:29:27,843 Porque somos casados. 238 00:29:28,881 --> 00:29:32,392 Eu sou um idiota estúpido e louco! -Ivo... 239 00:29:34,170 --> 00:29:37,775 Para você, o casamento é uma solução. E eu? Você sabe o que é isso para mim? 240 00:29:38,402 --> 00:29:42,852 Perdi minha amiga, perdi Magda! Eles são zombando de mim, eles estão me tratando! 241 00:29:44,748 --> 00:29:48,329 Sou casado e você é a vítima! -Ivo! 242 00:29:51,874 --> 00:29:53,881 O que você está fazendo?! Você não tem vergonha? 243 00:29:54,375 --> 00:29:58,108 Você está bêbado! - Sim, e daí? Você não permite isso também? 244 00:29:58,228 --> 00:30:00,609 Aja como um homem! - Como um homem... 245 00:30:01,202 --> 00:30:05,147 Eu estava farto de tudo. Eu não estou aqui para resolver quaisquer problemas raciais. 246 00:30:05,267 --> 00:30:08,534 Eu quero viver, eu não quero morrer por causa disso... 247 00:30:20,685 --> 00:30:23,503 O que é isso? - Rute... Rute! 248 00:30:27,392 --> 00:30:28,578 O que aconteceu? 249 00:30:34,004 --> 00:30:35,788 Ela se foi. - Onde ela está? 250 00:30:36,927 --> 00:30:37,925 Rute! 251 00:30:38,560 --> 00:30:39,546 Pelo amor de Deus! 252 00:30:47,381 --> 00:30:48,555 Ivo! 253 00:31:51,047 --> 00:31:51,940 Rute! 254 00:31:55,474 --> 00:32:00,112 O que é isso garoto? Em breve serão poucos. Quer vir na minha casa? 255 00:33:22,057 --> 00:33:24,382 O que você estava pensando, minha querida? 256 00:33:26,624 --> 00:33:27,787 Vamos para casa. 257 00:34:28,699 --> 00:34:29,744 Me perdoe. 258 00:35:09,901 --> 00:35:12,942 Alguém deveria inventar um trabalho onde as pessoas podem rir. 259 00:35:14,240 --> 00:35:18,725 Deveria haver uma razão para isso. - Se essa for a única condição... 260 00:35:20,862 --> 00:35:21,743 Tudo bem. 261 00:35:25,404 --> 00:35:28,422 Por que estamos rindo? Palestra com três capítulos. 262 00:35:29,843 --> 00:35:30,829 Capítulo um 263 00:35:35,091 --> 00:35:35,784 Papai. 264 00:35:38,741 --> 00:35:40,808 'Porque eu encomendei isso.' 265 00:35:41,306 --> 00:35:45,603 'Porque essa é a única maneira de acabar com o estado quando não estamos rindo. 266 00:35:48,621 --> 00:35:49,466 Mãe. 267 00:35:54,114 --> 00:35:59,251 'Não é recomendado rir muito, mas se não pudermos evitar isso de forma alguma, 268 00:35:59,371 --> 00:36:04,265 vamos tentar que ninguém perceba isso, e que nunca rimos de verdade. 269 00:36:04,385 --> 00:36:08,590 Isso seria muito ruim para o meu Ivo. 270 00:36:10,165 --> 00:36:15,270 E eu, estou ouvindo meus pais, e em breve me tornarei um santo. 271 00:36:16,416 --> 00:36:18,224 Você vê? Eu posso fazer isso também. 272 00:36:25,366 --> 00:36:26,752 Posso consertar isso? 273 00:36:36,356 --> 00:36:37,882 Eu sou tão improvável? 274 00:36:44,826 --> 00:36:45,848 Santo. 275 00:37:04,244 --> 00:37:08,013 Três. - Também três. Um dois três. 276 00:37:09,885 --> 00:37:11,459 Quatro. Dois, quatro. 277 00:37:14,218 --> 00:37:15,897 Cinco. Quatro, cinco. 278 00:37:18,344 --> 00:37:20,833 Seis. Dois, quatro, seis. 279 00:37:23,187 --> 00:37:25,172 Vamos, jogue. É a sua vez. 280 00:37:28,464 --> 00:37:29,403 Quatro. 281 00:37:31,423 --> 00:37:33,137 Minha vez. 282 00:37:35,460 --> 00:37:38,607 Aquela cerca novamente. Se eu não atravessar agora não vou jogar mais. 283 00:37:45,065 --> 00:37:45,922 O que você está fazendo? 284 00:37:47,577 --> 00:37:50,935 Eu sou arquiteto. Posso mover uma cerca. 285 00:37:54,016 --> 00:37:55,402 Eu não quero assim. 286 00:38:00,062 --> 00:38:01,248 Não quer o quê? 287 00:38:06,825 --> 00:38:08,210 Existem algumas regras... 288 00:38:10,629 --> 00:38:11,345 No jogo... 289 00:38:20,972 --> 00:38:26,393 Temos que ir? - Nós prometemos. Ela poderia ficar ofendida. 290 00:38:38,088 --> 00:38:39,615 Você não precisa mais disso. 291 00:38:46,647 --> 00:38:49,476 Você vai dar isso para a tia, mas para você mesmo. 292 00:38:49,596 --> 00:38:55,623 E observe o que você está dizendo. Ela não é uma péssima Pearson, mas ela está entediada, então conversa. 293 00:38:55,743 --> 00:39:00,472 Você colocou seu anel? - Eu fiz. - Adeus. 294 00:39:25,414 --> 00:39:27,387 Já é hora de as pessoas vê-los juntos. 295 00:39:45,701 --> 00:39:51,006 Por que você está pressionado contra a parede? - Preciso, são ordens. 296 00:39:53,472 --> 00:39:55,362 Você sempre andou assim? 297 00:39:58,122 --> 00:39:59,683 Você tem tanto medo? 298 00:40:29,080 --> 00:40:31,534 Não estou autorizado a entrar aqui. - Você vai comigo. 299 00:41:11,889 --> 00:41:13,040 Ajuda no inverno? 300 00:41:15,482 --> 00:41:17,138 Para ajuda no inverno? 301 00:41:19,702 --> 00:41:23,096 Ajuda no inverno? Para ajuda no inverno? 302 00:41:39,268 --> 00:41:42,321 O que você está fazendo aqui? Sua sujeira! 303 00:41:46,835 --> 00:41:48,103 Onde está seu distintivo? 304 00:41:53,937 --> 00:41:59,789 Ela é judia. Eu a conheço bem. Agora ela está vai poluir meu ar aqui também. Limpe! 305 00:42:05,882 --> 00:42:06,845 Limpe! 306 00:42:11,541 --> 00:42:12,986 Limpe, eu disse! 307 00:42:33,566 --> 00:42:37,769 Deixe-a em paz, ela é minha esposa! - Qualquer um pode inventar isso. 308 00:42:39,576 --> 00:42:43,498 Deixe-o ir. Eu o conheço. 309 00:42:49,632 --> 00:42:54,885 Vamos Rute. - Parabéns. Agora eu entendo. 310 00:42:57,603 --> 00:43:00,421 Croata, e brinca com Prostituta judia! 311 00:43:15,906 --> 00:43:18,712 Não se preocupe com nada. Nós os curaremos. 312 00:43:19,099 --> 00:43:22,258 Daremos uma injeção na madeira, então os vermes não o comerão novamente. 313 00:43:22,378 --> 00:43:26,825 Espero que não demore muito. eu gostaria para que estejam no altar durante as férias. 314 00:43:32,976 --> 00:43:40,259 Farei isso o mais rápido que puder. - Na vida é assim, favor por favor. 315 00:43:41,452 --> 00:43:44,681 Aquilo que eu fiz por você... Isso não foi uma coisa pequena. 316 00:43:45,574 --> 00:43:48,192 Você também ficará satisfeito. Não se preocupe. 317 00:43:56,251 --> 00:44:00,490 Ruth, não pense mais nisso. 318 00:44:02,455 --> 00:44:05,402 Eles não são importantes. - Sim eu sei. 319 00:44:08,984 --> 00:44:09,958 Fique aqui. 320 00:44:15,504 --> 00:44:16,831 Eu gostaria de ficar sozinho. 321 00:45:14,710 --> 00:45:17,892 Com licença. - Para onde você está olhando? Você está apaixonado? 322 00:45:37,820 --> 00:45:39,769 Eles estão recebendo esses pacotes? 323 00:45:43,104 --> 00:45:45,076 Claro, eles são. Por que não? 324 00:45:46,162 --> 00:45:50,413 Então, por que eles não estão respondendo? - Sabemos que eles estão na Alemanha. 325 00:45:51,004 --> 00:45:54,820 Eles estão vivos, isso é o mais importante. - Temos que ter paciência, temos que ter esperança. 326 00:45:55,519 --> 00:45:58,877 A guerra terminará em breve. O inverno está aqui, então eles ficarão presos. 327 00:45:59,300 --> 00:46:04,231 Isso também arruinou Napoleão. - Quantas vezes os vencemos até agora? 328 00:46:17,003 --> 00:46:21,406 Às vezes penso que inventámos este jogo com pacotes de graça. 329 00:46:23,860 --> 00:46:26,690 É como se ela soubesse que nós não tem algum lugar para enviá-los. 330 00:46:27,804 --> 00:46:31,162 Eu gostaria de saber por que eles levaram A mãe de Alkalaj para a Alemanha, 331 00:46:31,282 --> 00:46:33,123 e eles o deixaram aqui, na prisão. 332 00:46:33,992 --> 00:46:37,385 De qualquer forma, é melhor que Ruth não descubra. Já é difícil. 333 00:46:38,575 --> 00:46:40,325 E se eles não voltarem? 334 00:47:05,337 --> 00:47:06,793 Isso é um parque de verdade! 335 00:47:08,461 --> 00:47:09,682 Eu pensei... 336 00:47:11,343 --> 00:47:13,116 Quando você não vai a lugar nenhum. 337 00:47:17,717 --> 00:47:20,512 E uma flor de verdade. E um pequeno banco. 338 00:47:21,850 --> 00:47:25,983 Isso é para casais. Quando eles se cansam, eles se sentam e observam as nuvens. 339 00:47:29,692 --> 00:47:30,467 Olhar. 340 00:47:32,839 --> 00:47:34,976 Ele está vindo estacionar agora. 341 00:47:59,424 --> 00:48:02,465 MANTENHA A GRAMA. 342 00:49:20,700 --> 00:49:21,733 Ivo! 343 00:49:29,923 --> 00:49:32,177 Você não sabe onde deveria colocar guarda-chuva? 344 00:49:33,116 --> 00:49:36,475 Você poderia ter limpado seus sapatos também. Eu sempre tenho que limpar atrás de você? 345 00:49:37,595 --> 00:49:39,732 Não vamos nos afogar por causa disso. 346 00:49:41,123 --> 00:49:43,401 Ele me trouxe um presente. Um parque inteiro! 347 00:49:43,776 --> 00:49:44,904 Que parque? 348 00:49:57,552 --> 00:50:02,237 O que é? - Nada, tenho que cuidar de tudo. 349 00:50:02,736 --> 00:50:06,529 Você não vê nada. - O que devo vê? - Seu filho perto de Ruth. 350 00:50:08,776 --> 00:50:11,547 Ele estava no quarto dela e trouxe ela é algum tipo de... parque! 351 00:50:11,858 --> 00:50:15,709 Ah parque, pensei... - Você não pensou nada, se pensou, 352 00:50:15,829 --> 00:50:18,433 você pensaria em outra coisa. - Tudo bem, qual é o problema? 353 00:50:18,860 --> 00:50:21,596 Não quero que o Ivo estrague o futuro dele por causa disso. 354 00:50:27,313 --> 00:50:29,873 Você tinha que observá-los com mais cuidado. - Por que eu? 355 00:50:30,495 --> 00:50:34,053 Imagine o que pode acontecer se algo sai disso. 356 00:50:34,173 --> 00:50:38,321 Nada pode acontecer. É por isso que estamos aqui. 357 00:51:36,275 --> 00:51:39,657 Se esta é Venera, então sou Apollon. - Você é um tolo. 358 00:51:40,812 --> 00:51:43,384 Que figura... eu posso ver isso você é casado. 359 00:51:44,986 --> 00:51:48,849 Chega de rabiscos. Entregue o seu belezas neandertais. 360 00:52:19,831 --> 00:52:24,175 O que é? - Alguém escreveu 'Judeu' nas suas costas. 361 00:52:35,253 --> 00:52:37,097 Minha esposa é judia. 362 00:52:38,987 --> 00:52:40,091 Agora você sabe. 363 00:52:41,714 --> 00:52:45,108 Seria melhor para algumas pessoas que eles permaneceram analfabetos. 364 00:52:51,036 --> 00:52:54,147 Esse era Zvonko. Desgraçado. 365 00:52:54,939 --> 00:52:59,037 Você deveria evitá-lo. Eu ouvi isso ele está na polícia secreta. 366 00:53:01,531 --> 00:53:04,220 Por que você não me contou? Huh? 367 00:53:35,614 --> 00:53:39,559 O que aconteceu? - Nada, eu me inclinei em alguma coisa. - Deixe-me. 368 00:53:50,975 --> 00:53:52,513 Apenas uma brincadeira. 369 00:54:02,351 --> 00:54:03,361 Rute... 370 00:54:08,133 --> 00:54:13,112 Você não tem nada com que se preocupar. Não é nada. Apenas uma carta. 371 00:54:15,917 --> 00:54:16,750 Olhar. 372 00:54:41,857 --> 00:54:43,618 Apenas uma carta. 373 00:54:49,911 --> 00:54:51,050 Ivo... 374 00:54:59,197 --> 00:55:00,583 Vamos na neve. 375 00:55:03,805 --> 00:55:04,592 Sim... 376 00:55:27,443 --> 00:55:30,367 E se alguém nos ver? - Todo mundo está dormindo agora. 377 00:55:31,987 --> 00:55:34,664 Está tão quieto, como na montanha. 378 00:56:42,133 --> 00:56:44,258 Parece que tudo está coberto de prata. 379 00:56:45,750 --> 00:56:47,311 Essa é a Lua. 380 00:56:49,407 --> 00:56:53,211 A Lua... Tão solitária e triste. 381 00:56:53,728 --> 00:56:58,084 Não é mais. Eu joguei o laço e puxou-o para o quintal. 382 00:56:59,862 --> 00:57:03,243 Você não consegue ver? - Ele está preso agora. 383 00:57:04,094 --> 00:57:07,675 Posso libertá-lo, mas ele fugiria então. 384 00:57:08,807 --> 00:57:13,574 Onde ele se perguntaria então? - Poderíamos ficar com ele. 385 00:57:15,658 --> 00:57:18,124 Em algum lugar... onde estaríamos sozinhos. 386 00:57:31,882 --> 00:57:33,092 Eu te amo Rute. 387 00:57:45,125 --> 00:57:46,276 Eu te amo Rute. 388 00:57:52,053 --> 00:57:53,662 Minha pequena esposa 389 00:58:01,139 --> 00:58:03,405 Deixe-me ir. - Rute? 390 00:58:04,735 --> 00:58:06,731 Estou com frio. 391 00:58:09,889 --> 00:58:10,971 Rute! 392 00:58:13,742 --> 00:58:19,413 Parar! Por que você está fugindo? Você não me ama? 393 00:58:21,713 --> 00:58:25,107 Fique aqui, não vou deixar você ir. - Ivo não, por favor... 394 00:58:29,056 --> 00:58:31,017 Não posso, Ivo, não tenho permissão. 395 00:58:32,185 --> 00:58:36,941 Por que? Você é minha esposa? - Mas isso é... Isso é só... 396 00:58:37,727 --> 00:58:38,995 Casamento oficial. 397 01:00:00,671 --> 01:00:04,111 Vá em frente, rainhas e príncipes do carnaval. 398 01:00:07,451 --> 01:00:09,024 Rute! Onde está Rute? 399 01:00:10,269 --> 01:00:13,824 Contorne-a, mas em silêncio. Prossiga. 400 01:00:56,061 --> 01:00:58,796 E agora máscaras, venha comigo para receber seu prêmio. 401 01:01:15,056 --> 01:01:17,146 O que há com Rute? Ela está sempre no quarto dela. 402 01:01:20,304 --> 01:01:24,778 Por que você está me perguntando? Você sempre sabia tudo melhor do que eu. 403 01:01:52,108 --> 01:01:57,298 Eu lutei... pela Alemanha. Nos Cárpatos Montanhas, na Galiza! Sim, eu. 404 01:01:57,418 --> 01:02:00,236 Tenho medalhas, fui oficial. 405 01:02:08,503 --> 01:02:12,401 Cavalheiro, eu era oficial militar. Estes são meus papéis. Eu estive em guerra. 406 01:02:12,641 --> 01:02:16,222 Nas montanhas dos Cárpatos, na Galiza. Eu era um oficial. 407 01:02:16,580 --> 01:02:20,114 Lutei pela Alemanha, tenho medalhas. Cavalheiro... 408 01:02:21,347 --> 01:02:24,259 Cavalheiro... eu lutei pela Alemanha! 409 01:02:29,801 --> 01:02:33,570 Eu era um oficial. Isso é um erro. Vou reclamar disso! 410 01:02:33,915 --> 01:02:36,944 Não tem ninguém aqui com quem eu possa conversar?! 411 01:02:41,134 --> 01:02:42,520 Cavalheiro! 412 01:02:49,757 --> 01:02:53,738 É nosso dever, nesta hora de dissuasão, quando nossas autoridades, juntamente com grandes 413 01:02:53,858 --> 01:02:57,519 Reich Alemão constrói uma nova ordem mundial, 414 01:02:57,639 --> 01:03:02,174 e destruindo judeus - comunistas conspiração, exterminamos sem piedade 415 01:03:02,294 --> 01:03:05,654 todos os inimigos entre nós e tentando para nos destruir. 416 01:03:06,399 --> 01:03:09,652 Entre os jovens do mundo, não há lugar para estudantes assim. 417 01:03:13,402 --> 01:03:16,185 Eles perderam completamente a cabeça por causa dessa ação. 418 01:03:17,411 --> 01:03:22,449 Se a religião, ou a raça da minoria é o contrário com os interesses do Estado, 419 01:03:22,747 --> 01:03:26,199 o estado tem as autoridades para exterminar essa minoria. 420 01:03:28,024 --> 01:03:33,202 Primeiro, aqueles que estão em algum relacionamento ou conexões com judeus, 421 01:03:33,818 --> 01:03:36,096 irá para o lado esquerdo do pátio. 422 01:03:59,229 --> 01:04:03,174 Irmãos, não há lugar para eles nesta universidade. 423 01:04:03,609 --> 01:04:05,828 Fora com eles! Fora com o lixo! 424 01:04:36,357 --> 01:04:37,755 Que diabos é isso? 425 01:04:48,203 --> 01:04:52,160 Parar! Ainda não acabou. Voluntários deveria se inscrever agora. 426 01:04:56,310 --> 01:04:58,270 Voltar! Voltar! 427 01:05:03,489 --> 01:05:06,025 Volte, ainda não acabou. - Fugir. 428 01:05:15,159 --> 01:05:20,096 Você pertence ao outro lado. Entre o lixo, onde você pertence. 429 01:05:21,510 --> 01:05:24,457 Com quem você está falando? - Você, aquele que dorme com porcos. 430 01:05:25,948 --> 01:05:28,872 O que você está olhando? Você cheira a judeu. 431 01:05:32,827 --> 01:05:38,099 Você não vai... - Ele acha que está no acampamento. 432 01:05:39,889 --> 01:05:43,905 Você se apressou um pouco. Mas espero que possamos encontrar novamente. - Pare, Ivo! 433 01:05:46,857 --> 01:05:48,090 Alerta! 434 01:05:48,577 --> 01:05:50,984 Sem aulas! Liberar! 435 01:05:53,414 --> 01:05:55,234 Todos em abrigos. 436 01:05:57,135 --> 01:06:00,188 O que é que foi isso? - Apenas discussão racial - política. 437 01:06:05,958 --> 01:06:09,574 Você deve sair o mais rápido possível. Você o ouviu, ele não vai esquecer. 438 01:06:09,920 --> 01:06:15,356 Isso é impossível. Eles prenderiam Ruth também. - Leve ela também. - Onde? 439 01:06:20,627 --> 01:06:23,785 E partidários? - Partidários? 440 01:06:24,337 --> 01:06:28,247 Como posso alcançá-los? - Por que você não me perguntou? 441 01:06:29,721 --> 01:06:31,916 Você? - Vamos. 442 01:06:34,762 --> 01:06:37,510 Rute, depressa. - Estou chegando. 443 01:10:03,349 --> 01:10:07,141 MORTE POR ENFORCAMENTO 444 01:10:10,082 --> 01:10:10,916 Papai! 445 01:10:28,361 --> 01:10:29,699 Qual é o problema? 446 01:10:33,192 --> 01:10:34,543 Qual o seu nome? 447 01:10:36,233 --> 01:10:37,807 Bem, qual é o seu nome? 448 01:10:42,068 --> 01:10:43,300 Alcala... 449 01:10:48,225 --> 01:10:52,323 Bem... um judeu... - Como você veio aqui? 450 01:10:53,162 --> 01:10:56,602 Quem estava escondendo você? - Onde você mora? Falar! 451 01:10:57,401 --> 01:10:59,819 Quem estava escondendo você? Responda-me! 452 01:11:28,928 --> 01:11:29,809 O que é? 453 01:11:34,916 --> 01:11:35,856 Nada... 454 01:11:45,546 --> 01:11:49,514 Eu estive em todos os lugares. eu olhei em todos os lugares. 455 01:11:51,146 --> 01:11:54,845 Todo mundo diz que ela se foi. Isso ninguém sabe de nada. 456 01:11:56,894 --> 01:12:00,557 Eles estão mentindo, eu sei que sim. 457 01:12:07,448 --> 01:12:10,571 Mas eu vou encontrá-la, tenho que encontrá-la... 458 01:12:11,750 --> 01:12:14,462 Ivo, meu filho, você pode ir através da parede. 459 01:12:15,583 --> 01:12:19,716 Fizemos tudo o que podíamos. Ninguém pode pedir mais de nós. 460 01:12:23,514 --> 01:12:27,341 Ela é minha esposa. - Isso foi apenas um casamento formal. 461 01:12:30,827 --> 01:12:32,107 Eu amo ela. 462 01:12:33,833 --> 01:12:38,929 Ivo, pense direito. Você não pode fazer isso. Você vai ficar aqui. 463 01:12:39,608 --> 01:12:41,393 Ivo, diga que você vai ficar aqui. 464 01:12:54,825 --> 01:12:58,876 Vou procurá-la. Mesmo que eu tenha que siga-a no inferno. 465 01:14:38,801 --> 01:14:42,065 Ela não está aqui! Ela não está aqui! 466 01:14:44,123 --> 01:14:48,702 De onde você é? - Da cidade. - Quem você está procurando? - Minha esposa. 467 01:14:48,933 --> 01:14:51,962 Ela é jovem? - Jovem. - Ela é bonita? - Bonito. 468 01:14:52,742 --> 01:14:55,806 Então ela talvez esteja... - Onde? - No nono círculo? 469 01:14:55,926 --> 01:14:58,683 Onde é isso? - No acampamento. 470 01:14:59,076 --> 01:14:59,910 Obrigado. 471 01:15:26,695 --> 01:15:29,971 Ei! Velho! - O que?! O que você quer? 472 01:15:30,091 --> 01:15:32,941 Estou comprando. - Não estou vendendo. - Estou pagando bem. 473 01:15:35,112 --> 01:15:36,838 Você tem um cigarro? - Sim. 474 01:15:39,151 --> 01:15:42,982 Eu te disse, se perca! - O que você está carregando? 475 01:15:43,217 --> 01:15:45,107 Dê uma olhada, mas rápido! 476 01:15:52,880 --> 01:15:55,053 Mais rápido! - Você não tem nada melhor? 477 01:15:55,173 --> 01:16:00,148 Isso é tudo novo, a partir de hoje. - Você sabe onde fica o nono círculo? 478 01:16:01,152 --> 01:16:03,630 O que é isso? - Local para onde levam as jovens. 479 01:16:03,750 --> 01:16:06,757 Ah, isso... Nosso povo chama isso de harém. 480 01:16:22,249 --> 01:16:24,961 O TRABALHO TE LIBERTA. 481 01:16:52,620 --> 01:16:56,636 O que você está fazendo aqui? - Estou procurando minha esposa. 482 01:16:57,211 --> 01:17:02,054 Ah... E? - Dizem que ela se foi, que ele não está aqui. 483 01:17:02,676 --> 01:17:03,757 Eles estão mentindo. 484 01:17:10,793 --> 01:17:11,697 Vamos verificar? 485 01:17:14,081 --> 01:17:15,595 É por isso que vim aqui. 486 01:17:16,300 --> 01:17:19,306 O que estamos esperando então? Eu levo você. 487 01:17:49,700 --> 01:17:54,080 Não é spa, mas tem ar fresco suficiente. E ninguém está entediado. 488 01:18:04,804 --> 01:18:10,522 Esses são nossos jardineiros. Eles têm um bom trabalho, vasos para flores. 489 01:18:20,789 --> 01:18:24,886 Mas nosso comandante não pode decidir onde colocá-los. 490 01:18:44,586 --> 01:18:48,508 Aqui somos crianças. Vamos dar uma volta no carro, né? 491 01:18:54,905 --> 01:18:58,217 Quem vai primeiro? Bem? 492 01:19:05,342 --> 01:19:08,125 O que é? Ninguém quer ir dar uma volta? 493 01:19:13,237 --> 01:19:14,599 Talvez possamos ir para casa. 494 01:19:22,383 --> 01:19:23,323 Prossiga. 495 01:19:40,005 --> 01:19:42,282 Chega, não podemos aguentar mais. 496 01:19:42,402 --> 01:19:46,474 Não se preocupe, todos vocês receberão o seu vire, eu voltarei para você. 497 01:19:46,594 --> 01:19:49,284 Veja, às vezes há momentos felizes aqui. 498 01:20:17,010 --> 01:20:21,483 Parecem um trevo de quatro folhas. Quem encontra, é passagem para voltar para casa. 499 01:20:25,685 --> 01:20:29,619 Não há trevo aqui. - Claro. É por isso que os chamamos de otimistas. 500 01:20:47,827 --> 01:20:52,312 Há uma recepção para novos membros, os mais novos... 501 01:21:59,166 --> 01:22:00,457 Rute! 502 01:22:02,888 --> 01:22:04,508 Deixe-me entrar! 503 01:22:06,296 --> 01:22:10,758 Você a viu, você não pode ir mais longe. Esse foi o acordo. 504 01:22:11,064 --> 01:22:13,213 Espero que você esteja satisfeito. 505 01:22:16,923 --> 01:22:21,561 Onde você está indo? - Para ver o comando. Agora ele não pode dizer isso... - Espere! 506 01:22:32,461 --> 01:22:33,153 Parar! 507 01:22:38,929 --> 01:22:40,514 Isso é o suficiente de comédia. 508 01:22:41,864 --> 01:22:44,870 Você pensa que é inteligente, e que você pode ser mais esperto que todos nós. 509 01:22:45,516 --> 01:22:48,933 O que você quer? - Um impasse 510 01:22:50,011 --> 01:22:53,827 À meia-noite o transporte está partindo. Para o crematório. 511 01:22:57,309 --> 01:23:00,209 Eu vou te fazer um favor e vou coloque ela também. 512 01:23:01,524 --> 01:23:04,682 Você disse que a levou para o dinheiro, de qualquer maneira. 513 01:23:09,014 --> 01:23:12,970 E até meia-noite, eu cuidarei dela. 514 01:23:21,367 --> 01:23:24,100 Ah, não! Agora faremos diferente! 515 01:24:26,204 --> 01:24:28,893 Rute! Por aqui! -Ivo... 516 01:24:37,762 --> 01:24:38,678 Rapidamente! 517 01:25:01,137 --> 01:25:02,569 Não há ninguém aqui. 518 01:25:05,505 --> 01:25:06,785 Vamos nos esconder aqui. 519 01:25:16,705 --> 01:25:18,818 Traga-a de volta! O que você está esperando?! 520 01:25:31,300 --> 01:25:35,597 O que aconteceu? - Um estava fugindo. - E? - Ela ficou na escuta. 521 01:25:36,407 --> 01:25:39,578 Devíamos desligar a energia para que possamos tomar ela fora. - Espere até o transporte, 522 01:25:39,698 --> 01:25:41,280 haverá mais deles. 523 01:25:44,446 --> 01:25:47,816 Ivo, eu, eu... - Seremos salvos Ruth. 524 01:25:53,528 --> 01:25:56,522 Não há saída daqui. - Eles vão desligar a energia à meia-noite, 525 01:25:56,642 --> 01:25:59,023 estará escuro. Então vamos fugir. 526 01:26:00,254 --> 01:26:01,182 Fuja... 527 01:26:02,825 --> 01:26:06,677 Rute, estou aqui. Você tem que acreditar. 528 01:26:12,947 --> 01:26:16,399 Você está aqui. Outras coisas não são importante agora. 529 01:26:23,875 --> 01:26:26,916 É como se a morte tivesse passado. Procurando por nós. 530 01:26:31,466 --> 01:26:33,767 Não tenha medo, estamos seguros aqui. 531 01:26:42,455 --> 01:26:47,938 Nós nos escondemos antes disso, em uma pequena ilha. - Sim, Rute. 532 01:26:49,275 --> 01:26:53,866 Com todas essas pessoas... estamos sozinhos neste mundo. 533 01:26:55,075 --> 01:26:58,293 Eles desligarão a energia à meia-noite. - À meia-noite... 534 01:27:01,841 --> 01:27:02,921 À meia-noite? 535 01:27:08,735 --> 01:27:09,944 Ivo... 536 01:27:11,635 --> 01:27:15,064 Não vá. Vamos ficar assim até o fim. 537 01:27:18,984 --> 01:27:20,299 Beije-me, Ivo. 538 01:29:56,572 --> 01:29:57,641 Olhar! 539 01:30:02,056 --> 01:30:02,866 Arame! 540 01:30:09,003 --> 01:30:11,129 Ruth se lubrifica. Nós vamos conseguir. 541 01:30:17,657 --> 01:30:19,454 Ruth, iremos em breve. 542 01:30:22,638 --> 01:30:23,284 Agora. 543 01:30:36,593 --> 01:30:38,707 Eu vou primeiro, você vai certo depois de mim. 544 01:31:00,343 --> 01:31:02,084 Rute, se apresse. 545 01:31:03,317 --> 01:31:08,213 Não posso. - Você deve, Ruth, só mais um pouquinho. 546 01:31:16,551 --> 01:31:18,277 Um pouco mais, só um... 547 01:31:20,630 --> 01:31:22,215 Rute, um pouco mais! 548 01:31:24,898 --> 01:31:27,199 Vá, eu não posso... 549 01:31:30,511 --> 01:31:34,573 Ivo corre! Salve-se. Salve-se... 550 01:31:37,333 --> 01:31:38,131 Rute... 551 01:31:43,762 --> 01:31:46,205 Ivo... Vá. 552 01:31:47,860 --> 01:31:48,553 eu... 553 01:31:50,637 --> 01:31:52,751 Não posso... Ivo... 554 01:32:11,429 --> 01:32:15,397 O FIM 555 01:32:18,080 --> 01:32:20,499 Traduzido por Inglório @KG